1 00:00:06,740 --> 00:00:08,450 Juez: ahora te declaro no marido y mujer. 2 00:00:08,490 --> 00:00:09,620 Les: Te amo, carajo. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,560 -Te amo jodidamente. 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,170 les: creo que necesitamos una palabra segura. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,290 ¡Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,960 -¡Janet Reno! 7 00:00:14,990 --> 00:00:17,960 Año nuevo, nosotros nuevos. Podemos renovar nuestros votos. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,970 martin: hilton se va para vender la tecnología 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,470 a los militares. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,190 -De explosión en explosión. 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 lindy: cuanto tiempo ¿Hasta que puedas arreglarme? 12 00:00:27,670 --> 00:00:29,470 Steffy: No te reconozco. 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,140 jackie: me entristece que una hija 14 00:00:31,180 --> 00:00:32,810 acusaría a su propia madre. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,190 -¡Está mintiendo sobre las mentiras! 16 00:00:35,220 --> 00:00:36,480 -Les prometí un minuto. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,480 Lindy: te daré 20. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,190 Les: ¿Qué hay que parar? ¿Nils me expone? 19 00:00:39,230 --> 00:00:40,130 -[Nils gritando] Lulú: ¿Eres pequeña? 20 00:00:40,160 --> 00:00:42,320 Lindy: Tu papá y yo. estan trabajando 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,490 a través de algunas cuestiones. 22 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 Les: Te miniaturicé... 23 00:00:45,190 --> 00:00:46,490 a propósito. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,420 -¡Estás muerto! 25 00:00:48,570 --> 00:00:49,660 -[gritos] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,700 ¡Lo hice! 27 00:00:50,740 --> 00:00:52,330 -Ahora dirijo este laboratorio. 28 00:00:52,360 --> 00:00:53,830 Les: ¿No me dejarás entrar? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,710 Esto es vida o muerte, Martín. Martin: No. ¿Eso... qué? 30 00:00:54,740 --> 00:00:55,780 -¡Magoo podría comérsela! 31 00:00:55,810 --> 00:00:58,340 -¿Por qué casarse con un hombre que no tiene-- [gritos] ¡No, no! 32 00:00:58,370 --> 00:01:00,390 -[Magoo aullando] -¡Richie! 33 00:01:01,710 --> 00:01:04,730 [reproducción de música dramática] 34 00:01:13,930 --> 00:01:16,690 [gruñidos] 35 00:01:16,720 --> 00:01:19,360 -¡No! ¡Mal gatito! [gritos] 36 00:01:19,390 --> 00:01:21,790 -[Magoo gruñe] -[gritos ininteligibles] 37 00:01:24,060 --> 00:01:25,200 Lindy: ¡Eso es! 38 00:01:25,230 --> 00:01:26,370 ¡Richi, eso es todo! ¡Hazte el muerto! 39 00:01:26,400 --> 00:01:28,580 ¡Hazte el muerto! Richard: ¿Estoy jugando? 40 00:01:28,610 --> 00:01:29,870 [sonido de campanas] -Hola, Magoo. 41 00:01:29,900 --> 00:01:31,090 ¿Eh? 42 00:01:31,920 --> 00:01:35,370 Sí, quieres esto ¿No es así, muchachote? 43 00:01:35,410 --> 00:01:38,090 Sí. ¿Quién es mi lindo patootie? 44 00:01:38,120 --> 00:01:41,710 ¿Quién es mi niño esponjoso y esponjoso? -[música de suspenso] 45 00:01:41,750 --> 00:01:43,550 -¿Le doy un puñetazo? la nariz primero o-- 46 00:01:43,580 --> 00:01:44,590 Esos son sólo tiburones. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,880 Joder. 48 00:01:45,920 --> 00:01:47,440 Sostener. 49 00:01:49,590 --> 00:01:52,220 [grita] 50 00:01:52,260 --> 00:01:53,890 [Magoo maúlla] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,280 [La puerta de la jaula se cierra de golpe] [Magoo sisea] 52 00:01:56,970 --> 00:01:57,950 -[risas] 53 00:01:59,310 --> 00:02:00,610 -[Magoo gruñe] 54 00:02:00,640 --> 00:02:03,240 -Fuimos tú o yo, carajo. 55 00:02:03,270 --> 00:02:04,780 [exhala] 56 00:02:04,810 --> 00:02:07,290 [se reproduce música alegre] 57 00:02:09,820 --> 00:02:11,290 -[jadeando y gruñendo] 58 00:02:12,780 --> 00:02:14,750 -Está bien. -Arriesgaste tu vida por mí. 59 00:02:14,780 --> 00:02:16,750 Ninguna otra alma en la Tierra ha hecho eso, 60 00:02:16,780 --> 00:02:19,630 excepto mi madre durante el parto. 61 00:02:19,660 --> 00:02:21,590 Yo era de nalgas. 62 00:02:21,620 --> 00:02:23,420 Pero tú... [sollozos] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,090 Lindy Littlejohn... [risas] 64 00:02:26,120 --> 00:02:28,090 tu elegiste, 65 00:02:28,130 --> 00:02:30,970 lo cual fue inesperado, y lo digo como un cumplido. 66 00:02:31,000 --> 00:02:32,690 Te debo mi vida. 67 00:02:34,300 --> 00:02:36,810 -Me has salvado la vida. Varias veces, Richie. 68 00:02:36,840 --> 00:02:38,940 -Y yo felizmente hazlo de nuevo. 69 00:02:38,970 --> 00:02:40,940 -[suspira] ¿Por qué? 70 00:02:40,970 --> 00:02:42,940 -Para-- -No digas por amor, 71 00:02:42,970 --> 00:02:44,280 o por amor al amor... 72 00:02:44,310 --> 00:02:46,450 -Pero-- -...o citar a Shakespeare. 73 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 porque continuaré para quitarte, Richie, 74 00:02:49,310 --> 00:02:51,490 y no da a cambio. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,120 -He aquí, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,150 --> 00:02:55,450 ¿Soy testigo de la destrucción? 77 00:02:55,490 --> 00:02:56,790 del patrón de comportamiento? 78 00:02:56,820 --> 00:02:59,620 -¿Podemos simplemente declararlo igualado? 79 00:02:59,660 --> 00:03:01,290 -Incluso Steven. 80 00:03:01,330 --> 00:03:02,790 -Tengo una cosa más. 81 00:03:02,830 --> 00:03:04,630 Um, es sólo un favor. 82 00:03:04,660 --> 00:03:06,800 y no es peligroso, Lo prometo. 83 00:03:06,830 --> 00:03:09,850 -¿Estamos rompiendo? ¿Otro patrón de comportamiento? 84 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 -¿Qué sabes de TikTok? 85 00:03:12,710 --> 00:03:16,310 [se reproduce música de suspenso] 86 00:03:16,340 --> 00:03:17,640 -¡Lindy! 87 00:03:17,680 --> 00:03:19,140 Lindy? 88 00:03:19,180 --> 00:03:20,070 Lindy? 89 00:03:21,180 --> 00:03:23,020 ¿Mago? ¡Oh! 90 00:03:23,060 --> 00:03:25,530 [Magoo gruñe y maúlla] 91 00:03:27,060 --> 00:03:27,990 -Oh. 92 00:03:28,020 --> 00:03:29,200 Oh, ella es buena. 93 00:03:29,230 --> 00:03:31,660 [Magoo gruñe] -Oh, ella es muy buena. 94 00:03:31,690 --> 00:03:32,990 Linda. 95 00:03:33,020 --> 00:03:34,380 Lindy, hablemos. 96 00:03:35,690 --> 00:03:37,040 Sin trucos. 97 00:03:37,070 --> 00:03:38,380 Tienes mi palabra. 98 00:03:40,910 --> 00:03:42,880 Ay. [jadeos] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,550 [aplasta] 100 00:03:46,370 --> 00:03:47,270 Ah. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,720 Al menos no me entendiste en mi ojo bueno. 102 00:03:49,750 --> 00:03:51,550 Bueno. Sin movimientos bruscos. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,900 Nada bajo la manga, de verdad esta vez. 104 00:03:57,050 --> 00:03:58,230 -¡Pues habla! 105 00:03:58,260 --> 00:03:59,740 -¿Podrías bajar el arco? 106 00:04:02,390 --> 00:04:05,570 Bueno. Vine aquí para disculparme pero no voy a hacerlo. 107 00:04:06,410 --> 00:04:10,030 ¡Ah! porque tengo algo mejor que solo palabras. 108 00:04:10,060 --> 00:04:12,860 -Dr. carmichael dos puntos ¿"Un gran gesto"? 109 00:04:12,900 --> 00:04:16,200 -Puedo hacerte grande otra vez. 110 00:04:16,230 --> 00:04:19,250 -Dijiste eso, y luego ¡Intentaste matarme! 111 00:04:19,280 --> 00:04:21,870 -Bueno, fui... fui provocado, pero ese no es el punto. 112 00:04:21,910 --> 00:04:23,880 Lo hice, Lindy. 113 00:04:23,910 --> 00:04:25,040 Realmente lo hice. 114 00:04:25,080 --> 00:04:26,210 Puedo hacerte grande otra vez. 115 00:04:26,240 --> 00:04:27,710 Y todo esto puede terminar. 116 00:04:27,750 --> 00:04:30,220 Lindy, puedo y lo haré. 117 00:04:30,250 --> 00:04:31,270 Prometo. 118 00:04:32,790 --> 00:04:34,050 -¡Bien! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,720 ¡Hazlo! ¡Hazme grande otra vez! 120 00:04:35,750 --> 00:04:37,060 ¡Terminemos con esto! Les: Ohh. 121 00:04:37,090 --> 00:04:38,430 estoy tan feliz escucharte decir esto, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,930 pero, em, hay un pequeño problema. 123 00:04:40,970 --> 00:04:43,230 -¿Necesito levantar mi arco? -No, no. 124 00:04:43,260 --> 00:04:46,780 Pero te voy a necesitar 125 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 para irrumpir en el laboratorio esta noche 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,240 y robar la fórmula, y borrar los servidores 127 00:04:53,270 --> 00:04:55,120 porque Hilton está vendiendo 128 00:04:55,150 --> 00:04:57,450 mi tecnología para el ejército, y está empacando el laboratorio, 129 00:04:57,480 --> 00:04:58,910 todo se habrá ido por la mañana, 130 00:04:58,940 --> 00:05:01,080 y seré arrestado si pongo un pie en el edificio. 131 00:05:01,110 --> 00:05:03,580 Y solo una persona de tu tamaño 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,960 puede acceder al congelador de productos químicos, lo cual va a ser peligroso. 133 00:05:05,990 --> 00:05:07,750 Pero tengo completa fe en ti. 134 00:05:07,790 --> 00:05:09,590 y tu asombro Habilidades en miniatura. 135 00:05:09,620 --> 00:05:11,760 Y por lo tanto, nuestra misión inevitablemente 136 00:05:11,790 --> 00:05:13,590 ser un éxito rotundo, y volverás a ser grande, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,800 y podemos regresar a nuestra vida normal. 138 00:05:15,840 --> 00:05:18,310 [reproducción de música dramática] 139 00:05:26,680 --> 00:05:28,270 -¿Qué se supone que voy a hacer? que ver con eso? 140 00:05:28,310 --> 00:05:29,320 ¿Usarlo como corona? 141 00:05:30,310 --> 00:05:31,490 -Úselo como mi esposa. 142 00:05:32,690 --> 00:05:35,280 -[suspiros] -Yo... lo intenté con todas mis fuerzas. 143 00:05:35,310 --> 00:05:37,160 para demostrar mi valor al mundo, 144 00:05:37,190 --> 00:05:40,290 y perdí de vista a aquel Persona que nunca necesitó pruebas. 145 00:05:40,320 --> 00:05:41,450 Tú. 146 00:05:41,490 --> 00:05:43,340 Tú, Lindy... 147 00:05:44,490 --> 00:05:46,340 Eres mi persona para siempre. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,510 Entonces, ¿qué dices? 149 00:05:50,040 --> 00:05:51,180 Por favor di que sí. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,180 -Bien. 151 00:05:56,170 --> 00:05:57,140 Lo haré. 152 00:05:57,170 --> 00:05:59,350 Tengo que hacerlo. 153 00:05:59,380 --> 00:06:00,900 Pero entonces, Les, 154 00:06:02,010 --> 00:06:03,400 esto, tu y yo, 155 00:06:04,680 --> 00:06:05,690 hemos terminado. 156 00:06:05,720 --> 00:06:07,150 -No. 157 00:06:07,180 --> 00:06:08,310 No, no, no. 158 00:06:08,350 --> 00:06:09,480 No. 159 00:06:09,510 --> 00:06:10,480 ¿Después de todo esto? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 -¡Por todo esto! 161 00:06:12,350 --> 00:06:13,490 -¿Por qué? -¿Por qué? 162 00:06:13,520 --> 00:06:14,820 -¿Qué? -[risas] 163 00:06:14,850 --> 00:06:17,030 Les, uh, ha sido un viaje. 164 00:06:17,060 --> 00:06:20,490 "Fue un accidente" luego "lo hice a propósito". 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,990 "Estoy tan cerca, un día o dos, como máximo". 166 00:06:23,030 --> 00:06:25,870 hasta tal vez unos meses, luego un plazo de treinta días. 167 00:06:25,910 --> 00:06:27,000 -Pero-- Lindy: Entonces, "puedo hacerte 168 00:06:27,030 --> 00:06:28,830 grande de nuevo, pero buena suerte con Magoo", 169 00:06:28,870 --> 00:06:30,840 a "Te haré grande otra vez, 170 00:06:30,870 --> 00:06:33,510 pero tienes que hacer todo el trabajo peligroso ilegal." 171 00:06:33,540 --> 00:06:36,220 Y luego, la gran venta, 172 00:06:36,250 --> 00:06:40,510 "Podemos volver a nuestra normalidad malditas vidas." 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,680 Por favor escúchame cuando digo 174 00:06:42,710 --> 00:06:44,850 ¡Que te jodan! 175 00:06:44,880 --> 00:06:46,230 ¡Ya terminé! 176 00:06:46,260 --> 00:06:48,020 ¡Hemos terminado! 177 00:06:48,050 --> 00:06:49,350 ¡Se acabó! 178 00:06:49,390 --> 00:06:51,190 -No, lo rechazo. Te amo. 179 00:06:51,220 --> 00:06:54,360 Ha sido complicado, pero... pero... pero será diferente. 180 00:06:54,390 --> 00:06:55,690 -No, no lo hará. 181 00:06:55,730 --> 00:06:59,030 Sacamos lo peor el uno en el otro. 182 00:06:59,060 --> 00:07:00,370 ¿No puedes ver eso? 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,030 -Entiendo que-- entiendo que 184 00:07:02,070 --> 00:07:04,700 necesitas tiempo y espacio para procesar lo sucedido. 185 00:07:04,740 --> 00:07:07,710 -No, necesito el tiempo. y espacio para procesarme 186 00:07:07,740 --> 00:07:08,920 y lo que quiero. 187 00:07:08,950 --> 00:07:10,880 Ya sé lo que pasó. 188 00:07:10,910 --> 00:07:12,380 -Hacemos un gran equipo, ¿recuerdas? 189 00:07:12,410 --> 00:07:14,050 Por favor, no digas que se acabó. 190 00:07:14,080 --> 00:07:16,050 [música tensa sonando] 191 00:07:16,080 --> 00:07:17,100 -Les, 192 00:07:19,080 --> 00:07:20,440 Tuvimos una buena racha. 193 00:07:21,590 --> 00:07:23,560 Han pasado demasiadas cosas. 194 00:07:23,590 --> 00:07:25,890 Consigamos la fórmula, 195 00:07:25,920 --> 00:07:30,400 hazme grande, y luego ¡Sigamos con nuestras vidas! 196 00:07:30,430 --> 00:07:31,610 ¡Por favor! 197 00:07:36,810 --> 00:07:38,450 [Ricardo sollozando] 198 00:07:40,980 --> 00:07:42,950 -Quería darte su privacidad. 199 00:07:42,980 --> 00:07:44,950 Yo sólo... no lo sabía adónde ir. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,580 [la puerta se abre y se cierra] Richard: Mi corazón se está rompiendo. 201 00:07:47,610 --> 00:07:50,750 Quiero decir, nosotros... creo Todos hemos llegado tan lejos. 202 00:07:50,780 --> 00:07:54,420 -María, madre de Cristo. 203 00:07:54,450 --> 00:07:56,590 Oh. Eh, me dijo. 204 00:07:56,620 --> 00:08:00,760 Pensé que estaba preparado, pero no lo soy. 205 00:08:00,790 --> 00:08:02,930 -Hola Martín. -Hola Martín. 206 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 -¡Ricardo! ¿Qué...? 207 00:08:04,800 --> 00:08:06,770 Les: Se hizo eso a sí mismo. -Hice. 208 00:08:06,800 --> 00:08:09,140 -Le hablé de la pequeña... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 problema. 210 00:08:10,470 --> 00:08:12,310 -¿Y? -Ella está dentro. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,530 -Oh. -Ella también está fuera. 212 00:08:16,350 --> 00:08:18,110 -No entiendo lo que eso significa. 213 00:08:18,140 --> 00:08:20,330 -Es--solo-- ¿Cuál es el puto plan? 214 00:08:21,190 --> 00:08:22,210 Eso es lo que significa. 215 00:08:25,230 --> 00:08:26,530 -Todos, Aquí están mis pensamientos. 216 00:08:26,570 --> 00:08:28,500 Operación Restauración está en marcha. 217 00:08:28,530 --> 00:08:29,830 Este es el plan. 218 00:08:29,860 --> 00:08:31,370 [reproducción de música rítmica] 219 00:08:31,410 --> 00:08:35,040 Martín, hombre de la bolsa, Entregaremos nuestra arma secreta. 220 00:08:35,080 --> 00:08:36,340 Richard: ¿Arma secreta? 221 00:08:36,370 --> 00:08:38,050 -Soy yo. Yo, Richie. 222 00:08:44,210 --> 00:08:46,390 -Tranquilo, es pizza. 223 00:08:46,420 --> 00:08:48,520 [suena el timbre de la puerta] 224 00:08:48,550 --> 00:08:49,730 Vivienne: En mi opinión. 225 00:08:50,880 --> 00:08:52,020 Martin [en voz baja]: ¡Que me jodan! 226 00:08:52,050 --> 00:08:53,850 [música tensa sonando] 227 00:08:53,890 --> 00:08:55,060 -¿Quién ordenó esto? 228 00:08:55,100 --> 00:08:56,730 -Eh, eh, eh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,360 -nos comunicaremos a través de comunicaciones tácticas 230 00:08:58,390 --> 00:09:00,030 usando teléfonos y computadoras portátiles. 231 00:09:00,060 --> 00:09:02,700 Ricardo, operaciones, enviará una invitación. 232 00:09:02,730 --> 00:09:03,800 [pitido] 233 00:09:03,830 --> 00:09:07,200 estaré en tu oído con instrucciones precisas. 234 00:09:07,230 --> 00:09:09,370 Bueno. Martín, que no cunda el pánico. 235 00:09:09,400 --> 00:09:10,040 Mantenlo unido. 236 00:09:10,070 --> 00:09:11,370 -[susurra] Ella da mucho miedo. 237 00:09:11,400 --> 00:09:12,710 -Sí, ella es aterradora. 238 00:09:12,740 --> 00:09:13,870 -Señor. 239 00:09:13,910 --> 00:09:15,920 ¿OMS? -Eh... eh... 240 00:09:15,950 --> 00:09:17,380 -¿Quién? Martín: Eh... 241 00:09:17,410 --> 00:09:19,550 -¡Janet! A mí. 242 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 Yo, um, 243 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 Lo hice. 244 00:09:25,920 --> 00:09:28,270 [golpeando la puerta] [Martín gime] 245 00:09:30,260 --> 00:09:33,770 -Janet, hombre interior, garantizará una fácil entrada. 246 00:09:33,800 --> 00:09:37,730 -Janet, ¿por qué sigues aquí? 247 00:09:37,760 --> 00:09:39,730 -Eh... -Deberías estar afuera celebrando. 248 00:09:39,770 --> 00:09:41,280 con lo que queda del equipo. 249 00:09:41,310 --> 00:09:43,070 -Ajá. Eh... 250 00:09:43,100 --> 00:09:44,610 -Maldita sea, Janet, miente. Sólo miente. 251 00:09:44,650 --> 00:09:45,910 -Oye, seamos amables. 252 00:09:45,940 --> 00:09:47,740 Janet: Mmm, tenía hambre. 253 00:09:47,770 --> 00:09:50,740 Estoy acabando. 254 00:09:50,780 --> 00:09:52,450 -¿Estás bien? -No, sé que me atraganté. 255 00:09:52,490 --> 00:09:54,410 -No, está bien. Lo hiciste bien. -Maldita sea. 256 00:09:54,450 --> 00:09:55,920 Janet [por el micrófono]: Volviendo a ello. 257 00:09:55,950 --> 00:09:57,300 -[sobre el micrófono] Huele delicioso. 258 00:09:58,280 --> 00:09:59,250 ¿Pepperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,920 -Eh, sí. 260 00:10:00,950 --> 00:10:02,960 -Calle. ¿Estilo Luis? 261 00:10:03,000 --> 00:10:05,930 Galleta fina, de corte cuadrado, 262 00:10:05,960 --> 00:10:07,970 Queso provenzal. 263 00:10:08,000 --> 00:10:12,100 Extraño pero delicioso. 264 00:10:12,130 --> 00:10:13,310 -Es muy específico. 265 00:10:13,340 --> 00:10:14,430 -¿Puedo? 266 00:10:14,470 --> 00:10:16,820 -Uh, y-y-y-tú-- puedes. 267 00:10:20,310 --> 00:10:21,990 -Oh, Dios, Lindy, escóndete. 268 00:10:22,980 --> 00:10:24,440 -Les, ¿dónde? Dios mío-- 269 00:10:24,480 --> 00:10:25,580 -Bajo. 270 00:10:25,610 --> 00:10:28,660 Lindy: ¿Hablas en serio? Oh, Jesucristo. Joder, joder. 271 00:10:28,690 --> 00:10:29,990 ¡Eso está caliente! 272 00:10:30,020 --> 00:10:32,670 [música tensa sonando] 273 00:10:40,490 --> 00:10:43,680 [la tapa se abre] 274 00:10:48,330 --> 00:10:50,140 [se reproduce música alegre] 275 00:10:50,170 --> 00:10:52,680 Lindy: Jesús. Mierda. 276 00:10:52,710 --> 00:10:53,900 -Disfrutar. 277 00:10:57,680 --> 00:10:59,310 Les: Arma secreta en. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,690 -El arma secreta es grasosa. jodidamente caliente! 279 00:11:02,720 --> 00:11:03,820 ¡Jesús! 280 00:11:03,850 --> 00:11:06,870 [la música alegre continúa] 281 00:11:10,860 --> 00:11:12,490 Les: Lindy, arma secreta, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,660 violará el congelador químico, 283 00:11:14,690 --> 00:11:16,710 y conseguir los viales de fórmula de restauración. 284 00:11:19,200 --> 00:11:21,050 -[Janet jadea] -[Lindy jadeando] 285 00:11:22,370 --> 00:11:25,170 -Es, um-- Vaya, es-- es un placer conocerte, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,380 Sra. Littlejohn. 287 00:11:26,410 --> 00:11:28,510 Perdón por mirar. Es solo... 288 00:11:28,540 --> 00:11:29,610 -Sí, soy una maravilla. 289 00:11:29,640 --> 00:11:31,680 Lo sé, Janet. Entonces, eh, ¿Este es el congelador de productos químicos? 290 00:11:31,710 --> 00:11:32,780 Janet: Uh, justo ahí. 291 00:11:32,810 --> 00:11:35,010 Les: Janet, continúa. con la limpieza de los servidores. 292 00:11:35,050 --> 00:11:36,850 Mi legado seguirá siendo mío. 293 00:11:36,880 --> 00:11:38,400 -Em, en eso. 294 00:11:39,970 --> 00:11:41,810 Lindy: tu ego ¡me va a matar! 295 00:11:41,850 --> 00:11:43,520 -No, mi ego. te va a salvar. 296 00:11:43,560 --> 00:11:44,860 Lindy: [se burla] Voy a salvarme. 297 00:11:44,890 --> 00:11:46,730 Les: No existe un yo, Lindy. en equipo. 298 00:11:46,770 --> 00:11:47,860 -Así es como lo deletreo. 299 00:11:47,890 --> 00:11:49,530 -Quizás sea lo mejor solo recordamos 300 00:11:49,560 --> 00:11:50,700 todos estamos en el mismo equipo. 301 00:11:50,730 --> 00:11:52,070 -Temporalmente. -Absolutamente. 302 00:11:52,110 --> 00:11:53,370 -Chicos, ¿podemos hacer una barra lateral? 303 00:11:53,400 --> 00:11:54,870 los problemas de relación ahora mismo? 304 00:11:54,900 --> 00:11:56,040 Lindy: Los problemas de relación 305 00:11:56,070 --> 00:11:57,540 Por eso estamos aquí, Martín. 306 00:11:57,570 --> 00:11:59,080 -Golpe de gracia. Martín, timonel, 307 00:11:59,110 --> 00:12:01,870 conducirá el coche de fuga y estamos en casa libres. 308 00:12:01,910 --> 00:12:03,880 Operación Restauración completa. 309 00:12:03,910 --> 00:12:04,970 Pensamientos completos. 310 00:12:06,080 --> 00:12:07,590 Bueno. ¿Podemos mantenernos concentrados? 311 00:12:07,620 --> 00:12:09,050 -Oh, nadie quiere Esto hizo más que yo. 312 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 -Sí, Lindy, mensaje recibido. 313 00:12:10,790 --> 00:12:11,770 Lo sé. 314 00:12:12,920 --> 00:12:13,620 -[suspira] Está bien. 315 00:12:13,650 --> 00:12:14,890 [la radio crepita] -[Lindy jadea] 316 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 [música tensa sonando] 317 00:12:17,590 --> 00:12:19,110 -Joder. Les: ¿Qué? 318 00:12:23,140 --> 00:12:24,450 -[gruñe y luego jadea] -[sonidos metálicos] 319 00:12:26,600 --> 00:12:27,570 Lindy: Estoy dentro. 320 00:12:27,600 --> 00:12:28,570 -Está bien, genial. 321 00:12:28,600 --> 00:12:30,070 Tercer estante desde abajo, 322 00:12:30,100 --> 00:12:32,740 vial rf-1-niner, 323 00:12:32,770 --> 00:12:34,410 Alfa y Beta. 324 00:12:34,440 --> 00:12:35,280 Lindy: Espera. 325 00:12:35,310 --> 00:12:36,240 -¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien? 326 00:12:36,280 --> 00:12:37,910 Lindy: Sí, estoy bien. Yo solo... 327 00:12:37,940 --> 00:12:39,750 poniéndome mi equipo para que no muera 328 00:12:39,780 --> 00:12:40,910 de hipotermia aquí. 329 00:12:40,950 --> 00:12:41,910 -Oh, Dios. 330 00:12:41,950 --> 00:12:42,820 -Bueno. Bien, bien. 331 00:12:42,850 --> 00:12:45,080 Pero... pero tal vez, eh, date prisa. porque es-- 332 00:12:45,120 --> 00:12:47,090 -Tic-tac. En serio. 333 00:12:47,120 --> 00:12:48,050 -Si Hilton te encuentra... 334 00:12:48,090 --> 00:12:49,920 Lindy: soy consciente de lo que está en juego, Les. 335 00:12:49,960 --> 00:12:51,130 Yo soy lo que está en juego. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,760 Ricardo: Si puedo ofrecer consejo 337 00:12:52,790 --> 00:12:54,640 a través del Dr. Carmichael 338 00:12:54,670 --> 00:12:56,300 palabras de sabiduría, -[gruñidos] 339 00:12:56,340 --> 00:12:58,430 -"Reflexiona antes de responder 340 00:12:58,460 --> 00:12:59,810 para evitar el arrepentimiento." 341 00:12:59,840 --> 00:13:02,100 -¡Que se joda esa perra! -¡Que se joda esa perra! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,440 -¡Terminamos con sus quintillas! -En eso estamos de acuerdo. 343 00:13:04,470 --> 00:13:05,840 -[Lindy gruñe] -No es mi intención... 344 00:13:05,870 --> 00:13:07,820 Les: ¡Cállate, Richard! Lindy: ¡Cállate, Richie! 345 00:13:07,850 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. Bueno. 346 00:13:11,520 --> 00:13:12,650 mujer [por megafonía]: Atención, atención. 347 00:13:12,690 --> 00:13:16,160 Patel, grupo de cuatro, dirígete a la puerta 23. 348 00:13:16,190 --> 00:13:19,830 Patel, grupo de cuatro, dirígete a la puerta 23. 349 00:13:19,860 --> 00:13:21,590 [timbres del teléfono] -¿Qué? 350 00:13:23,740 --> 00:13:25,210 -Vaya, es como, un poco cerca. 351 00:13:25,240 --> 00:13:26,500 -¿Qué carajo? -Tal vez edite esta parte. 352 00:13:26,530 --> 00:13:27,840 -Bueno. ricardo: lo haré. 353 00:13:27,870 --> 00:13:30,430 Lindy: [se aclara la garganta] -Y levante el telón. 354 00:13:31,540 --> 00:13:32,670 -Hola, hola. 355 00:13:32,710 --> 00:13:35,010 Mi nombre es Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Puede que me conozcas de la controversia 357 00:13:36,750 --> 00:13:38,180 en torno a la autoría 358 00:13:38,210 --> 00:13:39,680 del neoyorquino cuento corto, 359 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 "Sin título a propósito". 360 00:13:41,760 --> 00:13:44,570 Y quiero confesar. [se aclara la garganta] 361 00:13:45,100 --> 00:13:47,360 Yo no escribí esa historia. 362 00:13:47,390 --> 00:13:50,360 uh, todo empezó como un malentendido. 363 00:13:50,390 --> 00:13:54,200 Mi inseguridad y, francamente, falta de autoestima 364 00:13:54,230 --> 00:13:55,860 me llevó a tomar crédito 365 00:13:55,900 --> 00:13:58,070 cuando, en realidad, fue escrito por mi alumno, 366 00:13:58,110 --> 00:13:59,200 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,230 --> 00:14:00,700 Entonces mi hija Lulú, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,410 estaba diciendo la verdad. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,870 Así que si vas a venir para cualquiera, 370 00:14:04,910 --> 00:14:05,920 vienes por mi, 371 00:14:05,950 --> 00:14:07,750 372 00:14:07,780 --> 00:14:10,750 Y finalmente, estoy rescindiendo Mi propio Pulitzer. 373 00:14:10,790 --> 00:14:14,380 Sí, justo antes del tablero. puede retirarlo. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,880 Yo-yo-¿sabes qué? 375 00:14:16,920 --> 00:14:18,770 tal vez gane otro algún día. 376 00:14:18,940 --> 00:14:20,720 Ricardo: Oh. Me encanta la positividad. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,430 Lindy: Ah, sí, eso es todo. Gracias. 378 00:14:23,470 --> 00:14:25,770 [suena música dulce] 379 00:14:25,800 --> 00:14:27,820 -Bien por ti, mami pequeña. 380 00:14:28,190 --> 00:14:29,280 [sollozos] 381 00:14:32,770 --> 00:14:33,950 [campanadas] 382 00:14:34,750 --> 00:14:36,240 hombre [por PA]: Atención a todos. 383 00:14:36,270 --> 00:14:40,280 El autobús turístico del Arco sale cada media hora 384 00:14:40,320 --> 00:14:44,960 desde la puerta A en el frente entrada. Gracias. 385 00:14:48,280 --> 00:14:50,130 [se reproduce música alegre] 386 00:14:53,620 --> 00:14:56,760 [gruñendo y jadeando] 387 00:14:56,790 --> 00:14:59,930 Está bien. estoy aquí, tercer estante desde abajo. 388 00:14:59,960 --> 00:15:03,470 -Está bien, estás buscando Romeo-Foxtrot-Uno-Niner. 389 00:15:03,510 --> 00:15:05,270 -Sí, lo tengo, coronel Colón. 390 00:15:05,300 --> 00:15:07,940 -Demasiado temprano. Eso es demasiado pronto e irrespetuoso. 391 00:15:07,970 --> 00:15:10,100 Sólo estoy tratando de ser-- -¿Molesto? 392 00:15:10,140 --> 00:15:11,320 [exhalación profunda] 393 00:15:12,810 --> 00:15:15,150 [se reproduce música de suspenso] 394 00:15:15,180 --> 00:15:17,150 No hay nada aquí. -Sí. ¿Ver? 395 00:15:17,190 --> 00:15:19,450 Estás haciendo coronel espacial. Bromas y no estás escuchando. 396 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 La imprecisión se va a derrumbar esta misión. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,790 -Romeo-Foxtrot-19, Alfa, Beta, ¡No jodas aquí! 398 00:15:24,820 --> 00:15:26,330 -¡Mierda! Tiene que estar ahí. Martin: [en voz baja] Tiene que ser así. 399 00:15:26,360 --> 00:15:28,460 -¡No lo son! Les: Está bien. Romeo... 400 00:15:28,490 --> 00:15:30,790 Foxtrot-Uno-Niner, Alfa-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,960 -Puedes seguir diciendo Números sin sentido de la OTAN, 402 00:15:32,990 --> 00:15:36,340 pero los viales precisos no están aquí. 403 00:15:36,370 --> 00:15:38,470 -lindy, no hay Operación Restauración 404 00:15:38,500 --> 00:15:42,300 sin esos viales, ¿vale? El plan no funcionará. 405 00:15:42,340 --> 00:15:43,970 Lindy: ¿Qué quieres decir con ¿No funcionará? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,230 -[en voz baja] ¡Joder! 407 00:15:47,010 --> 00:15:48,310 -¿Les? 408 00:15:48,340 --> 00:15:50,140 -Oh, querida mamá. Les: Eh... 409 00:15:50,180 --> 00:15:52,310 Lindy: Les, ¡Tiene que funcionar! 410 00:15:52,350 --> 00:15:53,650 no quiero ¡Ser pequeño para siempre! 411 00:15:53,680 --> 00:15:54,650 ¡No voy a morir pequeñito! 412 00:15:54,680 --> 00:15:55,980 ¡Tiene que haber una manera! 413 00:15:56,020 --> 00:15:57,690 Eres un pequeño genio ¿recuerdas? 414 00:15:57,730 --> 00:16:00,700 Entonces, entra al taller. de tu mente y piensa! 415 00:16:00,730 --> 00:16:03,040 [música tensa sonando] 416 00:16:09,110 --> 00:16:12,220 -Es como si el mundo entero está conteniendo la respiración. 417 00:16:17,080 --> 00:16:18,670 -Todos, aquí están mis pensamientos. 418 00:16:18,710 --> 00:16:20,680 Operación Restauración todavía está en marcha. 419 00:16:20,710 --> 00:16:22,840 Este es el plan revisado. 420 00:16:22,880 --> 00:16:26,850 Voy a sintetizar un nuevo lote de la fórmula de restauración, 421 00:16:26,880 --> 00:16:28,560 pero necesitaría acceso al edificio 422 00:16:28,590 --> 00:16:30,180 y al, um, congelador químico. 423 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 Lindy, arma secreta, 424 00:16:31,590 --> 00:16:33,350 empujarás el botón de apertura de la puerta 425 00:16:33,390 --> 00:16:34,690 dentro del congelador, 426 00:16:34,720 --> 00:16:36,360 que se encuentra en la base de la puerta. 427 00:16:36,390 --> 00:16:38,360 -Controlar. -Janet, hombre interior, 428 00:16:38,390 --> 00:16:39,530 me va a atrapar en el edificio 429 00:16:39,560 --> 00:16:41,700 por la entrada de servicio. 430 00:16:41,730 --> 00:16:42,860 Janet. 431 00:16:42,900 --> 00:16:43,910 [teclado sonando por teléfono] 432 00:16:43,940 --> 00:16:45,370 Janet, ¿me copias? 433 00:16:45,400 --> 00:16:47,580 Janet: Um... Um, lo estoy intentando. para borrar los servidores, 434 00:16:47,610 --> 00:16:49,420 pero la contraseña no funciona. 435 00:16:50,400 --> 00:16:51,540 -Hilton y Vivienne-- 436 00:16:51,570 --> 00:16:52,710 -Tienen acceso a los servidores. 437 00:16:52,740 --> 00:16:54,710 tienen acceso a la fórmula! 438 00:16:54,740 --> 00:16:56,590 ¡Mierda! Janet: Um, también, 439 00:16:56,620 --> 00:16:59,550 podríamos tener un problema mayor. 440 00:16:59,580 --> 00:17:02,880 -¿Más grande? ¿Qué, Janet? Escúpelo. 441 00:17:02,920 --> 00:17:04,390 -Janet, sé específica. 442 00:17:04,420 --> 00:17:05,890 -Específicamente, Hilton se ha encogido 443 00:17:05,920 --> 00:17:07,430 todo un convoy militar. 444 00:17:07,460 --> 00:17:09,140 Pequeños tanques, pequeños misiles, 445 00:17:09,170 --> 00:17:11,390 pequeño surtido de muy mal armamento. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,060 -General Cara de Mierda. 447 00:17:13,090 --> 00:17:14,730 Janet: Si Hilton tiene los viales que faltan, 448 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 luego pequeños tanques convertirse en grandes tanques, 449 00:17:16,600 --> 00:17:18,230 Los pequeños misiles se vuelven grandes. 450 00:17:18,270 --> 00:17:19,780 Les: Sí, Janet, lo sé. 451 00:17:19,810 --> 00:17:21,740 -Les-- -Yo--no, no, no lo digas. 452 00:17:21,770 --> 00:17:24,290 lo jodí, pero puedo deshacerlo. 453 00:17:25,270 --> 00:17:26,910 Tenías razón. 454 00:17:26,940 --> 00:17:28,780 -No quiero tener razón sobre esto, Les. 455 00:17:28,820 --> 00:17:30,080 -Te gusta tener razón. ¿No es así Martín? 456 00:17:30,110 --> 00:17:31,750 -Bueno, tal vez a veces, pero no sobre esto. 457 00:17:31,780 --> 00:17:35,080 -¿Podemos volver a ¿La parte de "no joder", por favor? 458 00:17:35,120 --> 00:17:36,750 -Todos, aquí están mis pensamientos. 459 00:17:36,780 --> 00:17:38,630 Aquí está el nuevo plan revisado. 460 00:17:38,660 --> 00:17:41,760 [se reproduce música de suspenso] 461 00:17:41,790 --> 00:17:43,760 Vamos a volar el laboratorio. 462 00:17:43,790 --> 00:17:45,300 -Eh... -Estamos todos atados 463 00:17:45,330 --> 00:17:46,590 para las mazmorras del destino. 464 00:17:46,630 --> 00:17:49,930 -¡Jesús grillos! ¿Qué? 465 00:17:49,960 --> 00:17:51,430 Lindy: Les, ¿qué...? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,270 Eres--? ¿Volar el laboratorio? 467 00:17:54,300 --> 00:17:55,940 ¿Cómo puedes siquiera hacer eso? 468 00:17:55,970 --> 00:17:59,110 -Bueno, el edificio está sentado. en una bomba literal. 469 00:17:59,140 --> 00:18:01,780 es una energia termica Tanque de almacenamiento en el sótano. 470 00:18:01,810 --> 00:18:03,280 Lindy: No, no, eso no es... 471 00:18:03,310 --> 00:18:05,280 [Lindy suspira] 472 00:18:05,310 --> 00:18:07,820 "Mi legado sigue siendo mío" dijiste. 473 00:18:07,860 --> 00:18:11,170 -Sí, bueno, quiero decir... 474 00:18:14,320 --> 00:18:16,120 joder. 475 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 -¿A la mierda? Les: Sí. 476 00:18:17,660 --> 00:18:19,500 No vale la pena. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Eres grande, primero. 478 00:18:20,830 --> 00:18:22,630 Vuela el edificio, segundo. 479 00:18:22,660 --> 00:18:24,630 Mi premio... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 Por determinar. 481 00:18:26,880 --> 00:18:29,640 Me he demostrado a mí mismo Puedo hacerlo. 482 00:18:29,670 --> 00:18:33,020 Eso es suficiente. -Les, ¿estás seguro? 483 00:18:33,050 --> 00:18:34,850 -Tomé lo más extremo de circunstancias, 484 00:18:34,880 --> 00:18:37,140 Las quintillas de Carmichael, y mi prioridad-- 485 00:18:37,180 --> 00:18:39,530 -[Richard sollozando] -Espera, ¿alguien está llorando? 486 00:18:40,510 --> 00:18:42,020 -No. Les: Está bien. 487 00:18:42,060 --> 00:18:43,360 Hola, Ricardo, Necesitamos actuar rápido. 488 00:18:43,390 --> 00:18:44,860 Janet, hombre interior, 489 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 abortar los servidores y centrarse en, 490 00:18:47,230 --> 00:18:49,320 um, el tanque de almacenamiento térmico, 491 00:18:49,360 --> 00:18:50,490 y poner las válvulas en alto 492 00:18:50,520 --> 00:18:51,490 ¿Y eso nos dará qué? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,160 -Eh, ¿tal vez 30 minutos? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,370 -Um, me quieres ¿Volar el edificio? 495 00:18:57,410 --> 00:19:00,380 -Sí. Sube las válvulas, suelte el bloqueo de presión, 496 00:19:00,410 --> 00:19:01,670 Y lárgate, Janet. 497 00:19:01,700 --> 00:19:02,840 -¿Qué tal si te dejamos entrar? 498 00:19:02,870 --> 00:19:04,040 -Haz el tanque y vete. 499 00:19:04,070 --> 00:19:06,170 Y Lindy, arma secreta, dirígete al lobby 500 00:19:06,210 --> 00:19:08,180 y llámame por la entrada de servicio 501 00:19:08,210 --> 00:19:09,510 a través del mostrador de seguridad. 502 00:19:09,540 --> 00:19:10,850 -el escritorio con los guardias de seguridad? 503 00:19:10,880 --> 00:19:12,510 Les: Sí. ricardo: déjamelo a mí. 504 00:19:12,550 --> 00:19:14,020 puedo distraer los guardias de seguridad. 505 00:19:14,050 --> 00:19:17,020 Mira, soy del laboratorio oficial de seguridad contra incendios. 506 00:19:17,050 --> 00:19:19,190 [se burla] Como... Esta es una larga historia. 507 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 Cuando era un joven Richard... -¡Ricardo! 508 00:19:20,720 --> 00:19:21,730 -Richie. -¡Ricardo! 509 00:19:21,760 --> 00:19:23,020 -¡Richard, buen Dios! 510 00:19:23,060 --> 00:19:24,860 [música tensa sonando] [teclado pitando] 511 00:19:24,890 --> 00:19:26,410 -Esté atento a las alarmas de incendio. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,740 -[alarma a todo volumen] guardia de seguridad: Iguales. 513 00:19:29,770 --> 00:19:31,420 -Bien. Impares. 514 00:19:32,730 --> 00:19:35,590 [la alarma continúa] 515 00:19:37,740 --> 00:19:39,260 [silbido] 516 00:19:40,570 --> 00:19:42,710 Janet: El tanque está en marcha. 517 00:19:42,740 --> 00:19:44,710 T-menos 30 minutos. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,430 Um, um, santo cuervo. 519 00:19:49,290 --> 00:19:51,430 -¿Janet? -Eh, sí, Ricardo. 520 00:19:51,460 --> 00:19:53,600 -Creo que me gustas, y quería revelar eso 521 00:19:53,630 --> 00:19:55,220 según política de la empresa. 522 00:19:55,260 --> 00:19:57,060 Lindy: Ay, Richie. 523 00:19:57,090 --> 00:20:00,440 -¡Ricardo! ¡No tengo palabras! 524 00:20:00,470 --> 00:20:03,400 -¡Yo tampoco! 525 00:20:03,430 --> 00:20:04,940 Hilton: la bomba H del general pago claro? 526 00:20:04,970 --> 00:20:07,400 -Pago del general Henderson ha sido verificado. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 Sí. -¡Joder, sí! 528 00:20:09,270 --> 00:20:11,740 Me encanta tener mami atención plena de nuevo. 529 00:20:11,770 --> 00:20:13,280 -Discutimos esto. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,410 -No más mami. Pero... 531 00:20:15,440 --> 00:20:16,910 -Ninguno. Hilton: Bien. 532 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Adivina dónde estoy. 533 00:20:18,610 --> 00:20:20,750 -[suspiros] Desprecio este juego. 534 00:20:20,780 --> 00:20:21,920 -Adivinar. -No. 535 00:20:21,950 --> 00:20:22,920 -Adivinar. -No. 536 00:20:22,950 --> 00:20:24,140 -Adivinar. 537 00:20:25,450 --> 00:20:26,920 -He terminado. -¿Qué? 538 00:20:26,950 --> 00:20:28,310 ¿Con el juego? 539 00:20:29,620 --> 00:20:30,760 -En cierto sentido. 540 00:20:30,790 --> 00:20:33,090 [sobretensión eléctrica, chisporroteo] 541 00:20:33,130 --> 00:20:35,970 -Espera, ¿qué carajo? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,820 -[electricidad encendiéndose] -[alarma a todo volumen] 543 00:20:44,140 --> 00:20:45,820 [se reproduce música de suspenso] 544 00:20:47,680 --> 00:20:48,830 -Espera. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,000 [en voz en off] Janet Colgate. Físico. 546 00:20:54,650 --> 00:20:56,780 Feminista. 547 00:20:56,820 --> 00:20:59,040 Celíaco. -¿Estás en Instagram? 548 00:20:59,980 --> 00:21:03,460 -Imo's Pizza no está certificado sin gluten. 549 00:21:03,490 --> 00:21:06,010 [la alarma continúa] 550 00:21:11,870 --> 00:21:14,010 Lindy: ¡Les! Les: Sí, estoy aquí. 551 00:21:14,040 --> 00:21:15,340 -Así que supongo ¿Es este botón verde? 552 00:21:15,380 --> 00:21:17,050 [la alarma continúa] 553 00:21:17,090 --> 00:21:19,680 [la puerta zumba] -Buena suposición. Estoy dentro. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,230 [la alarma continúa] 555 00:21:24,050 --> 00:21:25,350 [teclado pitando] 556 00:21:25,390 --> 00:21:26,910 [la alarma se detiene] 557 00:21:28,560 --> 00:21:30,580 [se reproduce música de suspenso] 558 00:21:36,400 --> 00:21:38,250 -¡Sí! Está bien. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,090 [pitido agudo] 560 00:21:44,070 --> 00:21:45,420 [campanadas] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,040 ¿Qué? 562 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 [pitido y luego campanada] 563 00:21:50,250 --> 00:21:51,430 Joder. 564 00:21:51,960 --> 00:21:54,270 [repicar] 565 00:21:55,750 --> 00:21:56,620 Se ha ido. 566 00:21:56,650 --> 00:21:58,390 Lindy: Espera, ¿qué? ¿Qué ha pasado? 567 00:21:58,420 --> 00:22:01,390 -Eh, la ecuación. Mi ecuación para la fórmula. 568 00:22:01,420 --> 00:22:03,110 -Sí, pero lo recuerdas. ¿verdad? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,600 [la música se detiene] 570 00:22:05,640 --> 00:22:06,900 -Correcto. 571 00:22:06,930 --> 00:22:08,560 Lindy: ¡Les! -¿Sí? 572 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 -Oh, Jesús. 573 00:22:09,630 --> 00:22:12,070 Está bien, lo escribiste en la pared del dormitorio, ¿verdad? 574 00:22:12,100 --> 00:22:13,900 -¡Oh! ¡Mierda! Sí, lo hice. Sí, lo hice. 575 00:22:13,940 --> 00:22:15,740 Eh, Richard, necesitas para subir las escaleras ahora mismo. 576 00:22:15,770 --> 00:22:16,910 -¡Copia eso! 577 00:22:16,940 --> 00:22:19,960 [se reproduce música alegre] 578 00:22:21,320 --> 00:22:23,950 traeré toda mi fuerza soportar! 579 00:22:23,990 --> 00:22:25,750 -[la puerta se cierra] lulú: tú otra vez. 580 00:22:25,780 --> 00:22:29,250 -Oh. [pantalones] Soy yo, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,090 -Sí, del puto laboratorio. ¿Qué carajo? 582 00:22:31,120 --> 00:22:33,760 -Larga, larga historia. Y yo felizmente-- 583 00:22:33,790 --> 00:22:35,090 -Oh, uff. 584 00:22:35,120 --> 00:22:37,260 ¿Tú y mi mamá? como, ¿bang diminuto? 585 00:22:37,290 --> 00:22:39,930 -¿Eh? No, me enorgullezco en ser un caballero. 586 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 -¿Esa es Lulú? -¿Llúlú? 587 00:22:41,800 --> 00:22:43,930 ¿Dijo "bang"? -Sí. Ella... 588 00:22:43,970 --> 00:22:45,140 -¿Con quién estás hablando? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,770 -Ese es el equipo Smash and Grab. 590 00:22:46,800 --> 00:22:48,310 Tus padres, Martin y Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,270 -¿Qué? Les: Lulu, ¿por qué estás en casa? 592 00:22:50,310 --> 00:22:51,540 -Lo siento, me lo perdí. 593 00:22:51,570 --> 00:22:54,440 -Richard, me aseguraste que esta conexión sería fuerte. 594 00:22:54,480 --> 00:22:57,830 -Es. Es-ish... 595 00:22:58,230 --> 00:23:01,120 [caída de señal falsa] -Hablaremos-- ab-- más tarde. 596 00:23:01,150 --> 00:23:04,000 -Lulu, necesito que estés mis piernas, brazos y ojos. 597 00:23:04,820 --> 00:23:06,000 -Lo que sea. Bueno. 598 00:23:06,030 --> 00:23:08,290 Esto es tan jodido El pequeño Richard. 599 00:23:08,320 --> 00:23:10,500 -Sí, lo es. 600 00:23:10,530 --> 00:23:13,510 [música rítmica alegre jugando] 601 00:23:15,330 --> 00:23:17,630 -¿Es esto un foso? 602 00:23:17,670 --> 00:23:18,800 [por teléfono] Dios mío. 603 00:23:18,830 --> 00:23:20,470 mis padres se volvió completamente loco. 604 00:23:20,500 --> 00:23:21,800 -Estaban intentando para matarnos unos a otros. 605 00:23:21,840 --> 00:23:22,970 -¿Qué? -Ricardo. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,970 lulú: ay, Dios mío. 607 00:23:24,010 --> 00:23:25,470 Richard: No, va a estar bien, creo. 608 00:23:25,510 --> 00:23:26,980 -Sí, todo estará bien. Está bien. 609 00:23:27,010 --> 00:23:28,480 Y Ricardo, No seas tan teatral. 610 00:23:28,510 --> 00:23:30,150 -Lo siento. -Entonces Lulu, lo que necesito que hagas, 611 00:23:30,180 --> 00:23:31,810 Necesito que me envíes una foto 612 00:23:31,850 --> 00:23:34,650 de la ecuación en la pared 613 00:23:34,680 --> 00:23:37,150 frente al pie del lecho de la isla. 614 00:23:37,190 --> 00:23:38,990 -Quieres decir, como, meterse en el agua? 615 00:23:39,020 --> 00:23:41,490 Hay regletas y luces colgando encima. 616 00:23:41,520 --> 00:23:43,330 -Es seguro. Ah, y es muy importante. 617 00:23:43,360 --> 00:23:45,700 porque necesito hacer mamá grande otra vez y salvar el mundo. 618 00:23:45,740 --> 00:23:47,870 -Es una tarea difícil. -Buen juego de palabras. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Debería llevar botas. 620 00:23:49,700 --> 00:23:52,380 -Sí, lo sé. Uh, sólo sé Ten cuidado y... y sé rápido. 621 00:23:52,410 --> 00:23:53,380 Pero sé muy rápido. 622 00:23:53,410 --> 00:23:55,670 Lindy: Oye, espera. ¿Estás seguro, Les? 623 00:23:55,700 --> 00:23:57,560 Les: Ella estará bien. 624 00:23:58,760 --> 00:24:02,390 -"Hija encontrada electrocutada en el foso del dormitorio de los padres." 625 00:24:02,420 --> 00:24:04,100 Lindy: No es gracioso. 626 00:24:06,420 --> 00:24:08,440 [clics de la cámara] [tono de mensaje] 627 00:24:13,930 --> 00:24:17,360 -¡Ay, joder! Mierda. Mierda. 628 00:24:17,390 --> 00:24:19,030 -¿Estás preocupado? sobre la última línea? 629 00:24:19,060 --> 00:24:20,740 Les: ¿Eh? 630 00:24:20,770 --> 00:24:22,740 No, no. No, por supuesto que no. 631 00:24:22,770 --> 00:24:25,030 Richard: Dijiste "joder". Podemos oírte. 632 00:24:25,070 --> 00:24:27,700 -¿Puedes ayudarlo? ¿El pequeño físico Richard? 633 00:24:27,740 --> 00:24:30,260 -Lamentablemente estuve ausente ese día. Les: Ah, no. 634 00:24:30,920 --> 00:24:34,210 No estoy preocupado en absoluto porque lo recuerdo. 635 00:24:34,240 --> 00:24:35,710 [risa nerviosa] 636 00:24:35,740 --> 00:24:38,380 Y, eh, sí, Lo hiciste genial, Lulú. 637 00:24:38,410 --> 00:24:40,100 Simplemente sal del agua ahora. 638 00:24:40,500 --> 00:24:42,770 [música tensa sonando] 639 00:24:47,090 --> 00:24:48,270 Eres brillante. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,780 Tu mente es fuerte. 641 00:24:52,590 --> 00:24:53,650 Tienes esto. 642 00:24:55,260 --> 00:24:57,110 Está en tu cerebro, 643 00:24:57,140 --> 00:25:01,120 así que déjalo caer en tus manos. 644 00:25:03,440 --> 00:25:07,740 Tu esposa en miniatura No explotará ni morirá. 645 00:25:07,780 --> 00:25:08,910 -¿Explotar y morir? 646 00:25:08,940 --> 00:25:10,620 -Ah, no. Uh, no-- 647 00:25:10,650 --> 00:25:11,590 No lo es... estoy bromeando. 648 00:25:11,620 --> 00:25:13,170 Todos los que están escuchando, Estoy bromeando. 649 00:25:13,410 --> 00:25:16,630 Janet: Uh, ¿Equipo Smash and Grab? ¡Vivienne está en movimiento! 650 00:25:16,660 --> 00:25:18,090 -[jadea] 651 00:25:18,120 --> 00:25:20,090 Arma secreta afuera. 652 00:25:20,120 --> 00:25:22,310 [jadeos y chillidos] 653 00:25:25,630 --> 00:25:26,650 Oh, mierda. 654 00:25:27,800 --> 00:25:28,970 ¡Les! 655 00:25:29,010 --> 00:25:31,430 -Oh. ¿Les? 656 00:25:31,470 --> 00:25:32,940 Por supuesto. 657 00:25:32,970 --> 00:25:34,490 Está en el edificio. 658 00:25:34,920 --> 00:25:39,150 Astuto, astuto, no tan astuto. 659 00:25:39,180 --> 00:25:42,280 Mencionó que estabas teniendo cuestiones matrimoniales. 660 00:25:42,310 --> 00:25:44,610 -Vete a la mierda. -Es un placer conocerte también, 661 00:25:44,650 --> 00:25:46,620 Sra. Littlejohn. 662 00:25:46,650 --> 00:25:51,120 Espero agregarte a mi... colección. 663 00:25:51,150 --> 00:25:54,840 -Sí, encantado de conocerte también. perra gigante aterradora. 664 00:25:55,240 --> 00:25:58,630 -Los insultos son de mala educación, 665 00:25:58,660 --> 00:26:02,130 pequeña tarta tóxica. 666 00:26:02,160 --> 00:26:04,180 [música tensa sonando] 667 00:26:07,340 --> 00:26:11,640 -Um, T-menos tal vez 10 minutos. antes de que salten las alarmas. 668 00:26:11,670 --> 00:26:14,810 Les: Está bien, Martín. timonel, estás despierto. 669 00:26:14,840 --> 00:26:16,250 Prepárate para el gran escape. 670 00:26:16,280 --> 00:26:18,020 Richard: Creo que La escapada Sería una mejor referencia. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,700 -Richard, operaciones, cállate. 672 00:26:22,020 --> 00:26:24,870 [clic de encendido] 673 00:26:27,020 --> 00:26:28,320 -Me atraganté de nuevo. 674 00:26:28,360 --> 00:26:31,700 Batería vacía. ¡Mierda! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,670 -¡Vaya! -¡Vaya! 676 00:26:32,700 --> 00:26:34,330 Lulú [por teléfono]: Soy el nuevo conductor, 677 00:26:34,360 --> 00:26:35,530 El pequeño Richard. 678 00:26:35,560 --> 00:26:37,330 Richard [por megáfono]: ¿Tiene licencia de conducir? 679 00:26:37,370 --> 00:26:38,380 -Casi. 680 00:26:38,410 --> 00:26:40,550 [la puerta se abre, se cierra] 681 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 [se reproduce música de suspenso] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,770 -Oh, joder. 683 00:26:51,130 --> 00:26:52,400 [alarmas a todo volumen] 684 00:26:52,430 --> 00:26:55,430 Voz de computadora: Atención. Rotura del tanque de energía térmica. 685 00:26:55,470 --> 00:26:58,100 Evacuar el edificio inmediatamente. 686 00:26:58,140 --> 00:27:00,610 Repita, inmediatamente. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,620 [la alarma continúa] [chapoteo de líquido] 688 00:27:06,310 --> 00:27:09,960 Voz de computadora: Atención. Evacue el edificio inmediatamente. 689 00:27:11,160 --> 00:27:14,580 -Oh, no creo que pueda, eh, pruébalos en su primera... 690 00:27:14,610 --> 00:27:16,580 Lulú: Podemos oírte. Martín: Todavía podemos escucharte. 691 00:27:16,610 --> 00:27:18,790 -Oh, estoy bromeando. [risa nerviosa] 692 00:27:18,820 --> 00:27:20,580 Sólo estoy bromeando. Por supuesto que puedo. 693 00:27:20,620 --> 00:27:22,590 Linda. Lindy? 694 00:27:22,620 --> 00:27:25,300 Martín: ¿Lindy? -Lindy, pasa, Lindy. 695 00:27:25,330 --> 00:27:26,970 ¿Alguien tiene ojos u oídos? ¿En Lindy? 696 00:27:27,000 --> 00:27:28,430 Lulú: ¿Mamá? -¿Hola? 697 00:27:28,460 --> 00:27:30,300 Janet: ¿Sra. Littlejohn? -¿Hola? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,600 Bueno. Estoy saliendo. 699 00:27:33,630 --> 00:27:36,980 Voz de computadora: Atención. Evacue el edificio inmediatamente. 700 00:27:44,140 --> 00:27:46,280 -¡Lindy! voz de computadora: Atención... 701 00:27:46,310 --> 00:27:48,280 -[gruñidos] -¡Ay! 702 00:27:48,310 --> 00:27:49,710 [Vivienne jadea] 703 00:27:51,190 --> 00:27:53,000 -[jadea y luego gruñe] 704 00:27:54,820 --> 00:27:56,120 ¡Ah, no! ¡Oh, no! ¡Oh! 705 00:27:56,150 --> 00:27:58,010 ¡Oh, no! 706 00:27:59,320 --> 00:28:01,010 -Eso es propiedad de la empresa. 707 00:28:03,870 --> 00:28:06,010 Has marcado todas mis casillas, 708 00:28:06,830 --> 00:28:08,470 hasta que no lo hiciste. 709 00:28:08,500 --> 00:28:11,970 Tu ego es insostenible. 710 00:28:12,000 --> 00:28:15,230 [gruñidos] -[zapping de electricidad] 711 00:28:17,840 --> 00:28:19,860 [la alarma continúa] 712 00:28:21,550 --> 00:28:25,370 -Abajo va la tarta tóxica gigante. 713 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 [risas] 714 00:28:30,690 --> 00:28:34,660 Voz de computadora: Atención. Evacue el edificio inmediatamente. 715 00:28:34,690 --> 00:28:36,330 -Déjame adivinar, 716 00:28:36,360 --> 00:28:39,370 Sólo una persona de mi tamaño puede, eh... 717 00:28:39,400 --> 00:28:40,660 -Sí, desafortunadamente, es-- 718 00:28:40,700 --> 00:28:43,550 -Tic-tac. Bien. 719 00:28:45,870 --> 00:28:47,260 -Creo en ti. 720 00:28:48,870 --> 00:28:50,340 -Espera, ¿qué? 721 00:28:50,370 --> 00:28:51,560 Les, yo... 722 00:28:54,420 --> 00:28:58,440 [suspiros] Aquí estoy solo, otra vez. 723 00:29:00,220 --> 00:29:01,400 Bueno... 724 00:29:02,890 --> 00:29:05,690 [suspiros] Tienes que hacerlo. Quiero decir, debes hacerlo. Usted debe. 725 00:29:05,720 --> 00:29:08,070 Tienes que bajar allí. Tienes que conseguir los malditos viales. 726 00:29:08,100 --> 00:29:10,860 que él-él cayó y ahora tengo que-- 727 00:29:10,890 --> 00:29:15,030 ohh, soy la única persona en el mundo de este tamaño quien puede, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,410 entonces... 729 00:29:16,440 --> 00:29:18,240 -Ya no. 730 00:29:18,280 --> 00:29:19,870 -[suspiros] 731 00:29:19,900 --> 00:29:22,920 [se reproduce música caprichosa] 732 00:29:26,910 --> 00:29:28,090 [música tierna sonando] 733 00:29:28,120 --> 00:29:30,810 -Eres pequeñita. [jadeos] 734 00:29:31,310 --> 00:29:33,100 -Un gran gesto. 735 00:29:34,080 --> 00:29:36,050 -Colón, carajo. 736 00:29:36,090 --> 00:29:37,940 -Año nuevo, jodidos nuevos nosotros. 737 00:29:39,260 --> 00:29:40,650 -[se burla] 738 00:29:41,050 --> 00:29:42,480 -Hagámoslo juntos. 739 00:29:46,600 --> 00:29:49,780 Lindy, yo... -Yo también. 740 00:29:50,050 --> 00:29:53,070 Voz de computadora: Atención. Rotura del tanque de energía térmica. 741 00:29:53,100 --> 00:29:56,070 Evacue el edificio inmediatamente. 742 00:29:56,110 --> 00:29:59,120 Repita, inmediatamente. Lindy: Eh... 743 00:29:59,150 --> 00:30:02,250 -Atención. Rotura del tanque de energía térmica. 744 00:30:02,280 --> 00:30:03,910 Evacue el edificio inmediatamente. 745 00:30:03,950 --> 00:30:06,970 -[voz de computadora repitiéndose] -¿Estamos locos? 746 00:30:07,620 --> 00:30:09,180 -A la mierda. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,970 -A la mierda. 748 00:30:12,240 --> 00:30:13,640 Joder. 749 00:30:14,620 --> 00:30:18,430 -¡Oh, mierda! -[Lindy grita] 750 00:30:18,460 --> 00:30:22,480 [se reproduce música de suspenso] [estática en los teléfonos] 751 00:30:26,510 --> 00:30:28,110 voz de computadora: Crítico. Crítico. 752 00:30:28,140 --> 00:30:30,200 Evacuar inmediatamente. 753 00:30:31,810 --> 00:30:36,000 Crítico. Crítico. Evacuar inmediatamente. 754 00:30:36,800 --> 00:30:40,280 Crítico. Crítico. Evacuar inmediatamente. 755 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 -Lulú. 756 00:30:41,320 --> 00:30:42,830 -¿Vivienne? -¿Vivienne? 757 00:30:42,860 --> 00:30:44,340 ¿Dónde están? 758 00:30:44,990 --> 00:30:46,720 [la alarma continúa] 759 00:30:50,830 --> 00:30:52,220 [ambos jadean] 760 00:30:55,000 --> 00:30:56,850 [vidrio roto] [ruido de escombros] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,860 [Martín jadea] 762 00:31:11,220 --> 00:31:13,530 -Mamá. Papá. 763 00:31:15,520 --> 00:31:18,540 [reproducción de música dramática] 764 00:31:33,580 --> 00:31:34,840 Lindy: ¿Lulú? 765 00:31:34,870 --> 00:31:36,670 -Papá, ¿tú también eres pequeño? 766 00:31:36,710 --> 00:31:38,340 -¿Condujiste? -¡No tienes licencia! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,010 -¿Qué vas a hacer? como, ¿pequeña tierra conmigo? 768 00:31:41,040 --> 00:31:43,350 [sirenas acercándose] 769 00:31:43,380 --> 00:31:44,680 -A la mierda, conduce. -Vamos. 770 00:31:44,710 --> 00:31:46,020 -Bueno. -Vamos. Vamos. 771 00:31:46,050 --> 00:31:47,680 [explosión] [chirrido de neumáticos] 772 00:31:47,720 --> 00:31:50,690 Martín: ¡Jesús bichos, Les! Janet: ¡Um, Dr. Littlejohn! 773 00:31:50,720 --> 00:31:52,570 Les: Lo hice yo mismo. Lindy: Él mismo lo hizo. 774 00:31:58,770 --> 00:32:02,070 -[suspiros] Así que este es nuestro último 775 00:32:02,110 --> 00:32:04,240 pequeño momento como personas pequeñas. 776 00:32:04,280 --> 00:32:05,620 -Sí. -Qué paseo. 777 00:32:05,650 --> 00:32:07,080 -Qué paseo. 778 00:32:07,110 --> 00:32:08,290 El viaje aún no ha terminado. 779 00:32:08,320 --> 00:32:09,460 -Un último paso. 780 00:32:09,490 --> 00:32:11,010 -Un último paso, para mí. 781 00:32:12,620 --> 00:32:17,460 Entonces hay una infinitamente pequeña oportunidad 782 00:32:17,500 --> 00:32:20,260 que no mezclé la fórmula correctamente. 783 00:32:20,290 --> 00:32:21,090 [risa nerviosa] 784 00:32:21,130 --> 00:32:23,970 -¿Qué? -Sí, nunca lo mezclé yo mismo. 785 00:32:24,000 --> 00:32:25,930 -Les. -Entonces, uh--sí, estoy muy-- 786 00:32:25,960 --> 00:32:27,810 Tengo mucha confianza. -Pero--eh, ¿qué estás diciendo? 787 00:32:27,840 --> 00:32:30,770 ¿Estás diciendo eso? Si te equivocas, que nosotros-- 788 00:32:30,800 --> 00:32:32,770 -No, no. No, nosotros no. A mí. A mí. 789 00:32:32,800 --> 00:32:35,770 Voy a probar la fórmula. en mí primero. 790 00:32:35,810 --> 00:32:37,780 -Qué... no. 791 00:32:37,810 --> 00:32:39,440 No, no quiero que... 792 00:32:39,480 --> 00:32:41,780 -N-no lo haré. No lo haré. Y no lo haremos. No lo harás. 793 00:32:41,810 --> 00:32:44,670 [música tierna sonando] -Es... Lindy, 794 00:32:45,650 --> 00:32:46,620 eres el amor de mi vida. 795 00:32:46,650 --> 00:32:48,290 -¿Te estás despidiendo? 796 00:32:48,320 --> 00:32:49,790 ¿Es esto un adiós? 797 00:32:49,820 --> 00:32:51,290 porque piensas que vamos a-- 798 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 que vas a-- -La verdad es... 799 00:32:53,490 --> 00:32:54,790 No lo sé. 800 00:32:54,830 --> 00:32:56,630 No sé si funcionará. 801 00:32:56,660 --> 00:32:58,510 Creo que así será. 802 00:32:58,540 --> 00:33:00,850 Pero no lo sé. Y, eh... 803 00:33:01,830 --> 00:33:03,730 Te debo la verdad. 804 00:33:04,230 --> 00:33:06,180 No es... no es un adiós. 805 00:33:06,210 --> 00:33:07,810 Es por si acaso. 806 00:33:07,840 --> 00:33:10,140 -Por si acaso... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 explotas. 808 00:33:11,720 --> 00:33:13,980 Lulu: ¡¿Papá está explotando?! [la música se detiene] 809 00:33:14,010 --> 00:33:15,480 -No, no. -¡No! 810 00:33:15,510 --> 00:33:17,020 No [risas] -No, no, no, cariño. No. 811 00:33:17,060 --> 00:33:18,150 -Pero acabas de decir. 812 00:33:18,180 --> 00:33:20,490 -Infinitesimmente pequeña, dije. 813 00:33:20,520 --> 00:33:22,540 -Por si acaso-dijiste. 814 00:33:23,470 --> 00:33:27,040 Miren, ¿pueden chicos? ¿Ambos se quedan pequeños para siempre? 815 00:33:27,440 --> 00:33:29,210 Puedo cuidar de ti. 816 00:33:29,740 --> 00:33:31,830 -Oh. Cariño, yo... -[Les ríen] 817 00:33:31,860 --> 00:33:34,040 -Te amamos por decir eso, -Sí. 818 00:33:34,070 --> 00:33:37,380 -pero eso es--eso es-- eso es muy poco realista. 819 00:33:37,410 --> 00:33:40,010 -Estamos preocupados ¿Qué es poco realista ahora? 820 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Papá. Les: Tu mamá tiene razón. 821 00:33:41,870 --> 00:33:44,510 ¿Bueno? No somos mascotas somos padres. 822 00:33:44,540 --> 00:33:47,720 Y nos estamos centrando en uno- resultado negativo de un millón. 823 00:33:47,750 --> 00:33:49,510 -Tu padre tiene razón. 824 00:33:49,550 --> 00:33:52,020 Y como siempre dice, "Tenemos que confiar en las matemáticas". 825 00:33:52,050 --> 00:33:54,020 -Sí. -Y su memoria. 826 00:33:54,050 --> 00:33:56,060 -Bastante bien. -Lo cual es bueno. 827 00:33:56,100 --> 00:33:57,570 ¿Bastante bien? 828 00:34:00,390 --> 00:34:03,740 [se reproduce música de suspenso] 829 00:34:03,770 --> 00:34:05,860 lulu: voy a necesitar Alguna puta terapia seria 830 00:34:05,900 --> 00:34:09,080 si esto no funciona. Les: Entonces, cuando llegue al tamaño completo, 831 00:34:09,110 --> 00:34:13,580 Em, empieza los tres minutos. cuenta regresiva y espera afuera. 832 00:34:13,610 --> 00:34:18,040 Y si llego a tres... Oh, cuando llegue a los tres minutos, 833 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 yo habré alcanzado Estabilización ilimitada. 834 00:34:20,910 --> 00:34:22,550 Y luego todos podemos ir a mandy 835 00:34:22,580 --> 00:34:25,550 y disfruta de los batidos juntos. 836 00:34:25,580 --> 00:34:27,220 ¿Bueno? 837 00:34:27,250 --> 00:34:29,940 [tos] ¿Está bien? -Seguro. 838 00:34:31,760 --> 00:34:33,060 Lindy: Está bien. 839 00:34:33,090 --> 00:34:34,390 Les: Dos gotas. 840 00:34:34,430 --> 00:34:37,230 como aprendiste en tus clases de ciencias. 841 00:34:37,260 --> 00:34:40,450 -Bien. Mis clases de ciencias. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,570 Papá pequeño, Dejé la escuela. 843 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Voy a ir al colegio comunitario. -Espera, ¿qué? 844 00:34:49,440 --> 00:34:50,960 [burbujeante] 845 00:34:55,780 --> 00:34:57,630 [Lindy jadea y luego se ríe] 846 00:34:59,330 --> 00:35:00,590 ¡Inicia el cronómetro! 847 00:35:00,620 --> 00:35:02,460 -¿Dejaste la escuela? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,590 -Uh, podemos hablar de eso. en casa de Mandy. 849 00:35:05,620 --> 00:35:06,760 -¿Sabías de esto? 850 00:35:06,790 --> 00:35:08,930 -Hablaremos de eso. en tres minutos. 851 00:35:08,960 --> 00:35:12,930 -Lindy, yo-- -Oye, dímelo en tres minutos. 852 00:35:12,960 --> 00:35:16,190 [se reproduce música de suspenso] 853 00:35:17,970 --> 00:35:19,940 Lindy: Le dijiste a tu papá. 854 00:35:19,970 --> 00:35:21,940 Eso fue un volcado de información táctica. 855 00:35:21,970 --> 00:35:23,610 Veo lo que hiciste allí. 856 00:35:23,640 --> 00:35:26,490 -Sí, um, necesitaba una distracción. 857 00:35:27,310 --> 00:35:29,160 -Eso fue amable de tu parte. 858 00:35:29,860 --> 00:35:31,540 -Dale me gusta a tu TikTok. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -¿Sí? 860 00:35:35,150 --> 00:35:36,050 -Sí. 861 00:35:42,160 --> 00:35:43,460 Lindy [por megáfono]: ¿Cómo estás ahí dentro? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,510 Les: Sí. 863 00:35:46,540 --> 00:35:48,010 Sí, lo estoy haciendo bien. 864 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 Todo está bien. 865 00:35:51,000 --> 00:35:53,020 Los amo a ambos. 866 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 [exhalación profunda] 867 00:35:58,180 --> 00:36:01,200 [reproducción de música dramática] 868 00:36:03,010 --> 00:36:04,200 -Ve a buscar un bolígrafo. 869 00:36:09,400 --> 00:36:10,710 [llama a la puerta] 870 00:36:16,900 --> 00:36:19,710 -[risas] 871 00:36:25,040 --> 00:36:28,060 [suena música sentimental] 872 00:36:36,210 --> 00:36:37,730 -Hola. 873 00:36:38,090 --> 00:36:39,900 -Hola. 874 00:36:53,730 --> 00:36:55,200 [el temporizador suena] 875 00:36:55,230 --> 00:36:57,040 -Son tres minutos, papá. 876 00:36:57,070 --> 00:37:00,090 [música tensa sonando] -[Lindy jadeando] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,540 [el pitido continúa] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 -¿Papá? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,930 -¡Les! 880 00:37:11,620 --> 00:37:13,310 [Lindy jadea] 881 00:37:16,300 --> 00:37:18,650 [reproducción de música dramática] 882 00:37:23,090 --> 00:37:25,490 -Estabilización ilimitada. 883 00:37:30,770 --> 00:37:32,120 [suspiros] 884 00:37:43,320 --> 00:37:45,420 Lindy: Hola. 885 00:37:45,450 --> 00:37:46,470 -Hola. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,470 [Lindy se ríe] 887 00:37:53,960 --> 00:37:55,930 [Les ríen] 888 00:37:55,960 --> 00:37:57,760 -Buen uso de la palabra de seguridad. 889 00:37:57,800 --> 00:38:01,820 -Bueno, si alguna vez hubo un tiempo... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,820 [suspiros] 891 00:38:07,140 --> 00:38:09,610 Lulú: Entonces, hola, hola. 892 00:38:09,640 --> 00:38:12,150 Bueno. de todos Sigo esperando en mi habitación. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,990 Entonces vamos a restaurar pequeño ricardo 894 00:38:15,020 --> 00:38:17,280 ¿O es menos molesto y pequeño? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,950 -Es un poco molesto grande o pequeño. 896 00:38:18,980 --> 00:38:20,290 Lindy: Uh-hmm. -Pero es un buen científico. 897 00:38:20,320 --> 00:38:21,450 -Un buen científico. -Un buen científico. 898 00:38:21,490 --> 00:38:22,620 -Sí. -Sí. Lo sabemos. 899 00:38:22,650 --> 00:38:25,790 -Hablando de eso, Lulú. -¿Sí? 900 00:38:25,820 --> 00:38:29,340 -Lo que sea que te haga feliz me hace feliz. 901 00:38:30,830 --> 00:38:33,460 -Sé que no lo haces Lo digo totalmente en serio, 902 00:38:33,500 --> 00:38:35,970 pero gracias, Papá Restaurado. 903 00:38:36,000 --> 00:38:37,520 [Magoo maúlla] 904 00:38:39,670 --> 00:38:41,640 lulú: no quiero saberlo. -[suspiros] 905 00:38:41,670 --> 00:38:42,970 -Lo dejaré salir después. 906 00:38:43,010 --> 00:38:44,690 Lindy: [risas] Está bien. 907 00:38:45,510 --> 00:38:47,530 [música tierna sonando] 908 00:38:51,850 --> 00:38:53,650 ¿Cómo hicimos...? -¿Terminar aquí? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 [ambos ríen] 910 00:38:55,020 --> 00:38:57,370 -Mira nuestra... nuestra casa. 911 00:38:58,360 --> 00:39:02,990 -Quiero que nuestro matrimonio funcione. 912 00:39:03,030 --> 00:39:06,550 Nuestro nuevo, Versión revisada del matrimonio. 913 00:39:10,700 --> 00:39:11,720 -Yo también. 914 00:39:13,040 --> 00:39:16,380 -Mi ego ha sido revisado. 915 00:39:16,420 --> 00:39:18,180 Nunca volverás a ser el último. 916 00:39:18,210 --> 00:39:20,850 -Y mi responsabilidad ha sido revisado. 917 00:39:20,880 --> 00:39:24,180 Nunca más te culparé. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,390 Sólo yo. -¿Y los grandes gestos? 919 00:39:26,430 --> 00:39:28,850 -Oh, te has superado Hiciste un gesto. 920 00:39:28,890 --> 00:39:29,730 -Creo que ambos lo hemos hecho. 921 00:39:29,760 --> 00:39:31,410 -Ajá. 922 00:39:34,060 --> 00:39:35,240 -Hagamos esto. 923 00:39:36,060 --> 00:39:37,750 -Hagamos esto. 924 00:39:39,560 --> 00:39:41,410 ¿Y mi anillo de compromiso? 925 00:39:41,440 --> 00:39:43,080 -Yo dragaré el foso. 926 00:39:49,910 --> 00:39:51,430 -Yo, eh... 927 00:39:52,410 --> 00:39:53,930 Yo tuve-- 928 00:39:56,460 --> 00:39:58,220 tengo esta idea, 929 00:39:58,250 --> 00:40:00,050 esa es una gran idea... 930 00:40:00,080 --> 00:40:02,100 Pequeña gran idea. 931 00:40:04,300 --> 00:40:07,440 siento que tengo que escribirlo por mi cuenta. 932 00:40:08,110 --> 00:40:13,450 Y estoy pensando que el título provisional podría ser... 933 00:40:16,770 --> 00:40:18,490 La esposa en miniatura. 934 00:40:25,440 --> 00:40:26,630 -Eh. 935 00:40:30,950 --> 00:40:32,300 Sí. 936 00:40:33,620 --> 00:40:34,460 Me encanta. 937 00:40:34,490 --> 00:40:35,590 -¿Sí? 938 00:40:35,620 --> 00:40:36,640 -Sí. 939 00:40:38,290 --> 00:40:39,590 -Y te amo. 940 00:40:39,620 --> 00:40:41,310 -Y te amo. 941 00:40:43,960 --> 00:40:46,810 ["Viernes Estoy Enamorado" por The Cure jugando] 942 00:40:52,300 --> 00:40:55,940 ♪ No me importa ♪ ♪ Si el lunes es azul ♪ 943 00:40:55,970 --> 00:40:59,280 ♪ Martes gris ♪ ♪ Y el miércoles también ♪ 944 00:40:59,310 --> 00:41:02,450 ♪ jueves ♪ ♪ No me importas ♪ 945 00:41:02,480 --> 00:41:06,620 ♪ Es viernes, estoy enamorado ♪ 946 00:41:06,650 --> 00:41:09,950 ♪ Lunes, puedes desmoronarte ♪ 947 00:41:09,990 --> 00:41:12,960 ♪ martes, miércoles ♪ ♪ Rompe mi corazón ♪ 948 00:41:12,990 --> 00:41:16,790 ♪ Oh, jueves ♪ ♪ Ni siquiera empieza ♪ 949 00:41:16,830 --> 00:41:20,300 ♪ Es viernes, estoy enamorado ♪ 950 00:41:20,330 --> 00:41:21,800 Gary: ¿Hemos dejado mensajes? 951 00:41:21,830 --> 00:41:23,800 Meg: Tantos mensajes. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,640 Gary: ¿Voz y texto? Meg: Voz y texto. 953 00:41:25,670 --> 00:41:26,800 gary: quiero decir, si no nos devuelven la llamada, 954 00:41:26,840 --> 00:41:27,810 ¿Qué más podemos hacer? 955 00:41:27,840 --> 00:41:29,310 meg: ¿qué más podemos hacer? 956 00:41:29,340 --> 00:41:31,020 Gary: Solo estamos en St. Louis. la una noche. 957 00:41:31,050 --> 00:41:32,860 Meg: Es sólo una noche. 958 00:41:38,350 --> 00:41:40,490 -¡Libertad! 959 00:41:40,520 --> 00:41:42,540 [trueno] 960 00:41:44,060 --> 00:41:45,660 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 961 00:41:45,690 --> 00:41:47,540 ¡Necesito ayuda! Gary: ¿Qué carajo eres? 962 00:41:49,360 --> 00:41:53,830 -¿Qué carajo eres? -[bocina del coche a todo volumen] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,500 -Soy periodista. 964 00:41:55,530 --> 00:41:57,170 De Scientific American. 965 00:41:57,200 --> 00:42:00,890 y tengo más increíble historia que contar. 966 00:42:04,580 --> 00:42:06,010 -Oh, Dios mío. 967 00:42:06,040 --> 00:42:07,680 [reproducción de música dramática] 968 00:42:07,710 --> 00:42:12,730 -¡No, no, no, no, no, no, no! [gritos] 969 00:42:15,720 --> 00:42:18,690 ♪ Sábado, espera ♪ 970 00:42:18,720 --> 00:42:22,070 ♪ Y el domingo siempre llega ♪ ♪ Demasiado tarde ♪ 971 00:42:22,100 --> 00:42:26,200 ♪ Pero viernes, nunca lo dudes ♪ 972 00:42:26,230 --> 00:42:30,080 ♪ Vestido hasta los ojos ♪ ♪ Es una sorpresa maravillosa ♪ 973 00:42:30,110 --> 00:42:33,700 ♪ Para ver tus zapatos ♪ ♪ Y tu ánimo se eleva ♪ 974 00:42:33,740 --> 00:42:35,420 ♪ Tira tu ceño fruncido ♪ 975 00:42:35,450 --> 00:42:37,420 ♪ Y solo sonríe ♪ ♪ Al sonido ♪ 976 00:42:37,450 --> 00:42:40,590 ♪ Tan elegante como un jeque ♪ ♪ Girando y girando ♪ 977 00:42:40,620 --> 00:42:44,220 ♪ Siempre da un gran mordisco ♪ ♪ Es una vista tan hermosa ♪ 978 00:42:44,250 --> 00:42:47,550 ♪Para verte comer ♪ ♪ En medio de la noche ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,220 ♪ Nunca puedes tener suficiente ♪ ♪ Ya basta de estas cosas ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,270 ♪ Es viernes, estoy enamorado ♪ 981 00:42:54,300 --> 00:42:57,560 ♪ No me importa ♪ ♪ Si el lunes es azul ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,230 ♪ Martes gris ♪ ♪ Y el miércoles también ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ jueves ♪ ♪ No me importas ♪ 984 00:43:04,270 --> 00:43:08,240 ♪ Es viernes, estoy enamorado ♪ 985 00:43:08,270 --> 00:43:11,740 ♪ Lunes, puedes desmoronarte ♪ 986 00:43:11,780 --> 00:43:15,120 ♪ martes, miércoles ♪ ♪ Rompe mi corazón ♪ 987 00:43:15,150 --> 00:43:18,250 ♪ el jueves no ♪ ♪ Incluso empezar ♪ 988 00:43:18,280 --> 00:43:21,290 ♪ Es viernes, estoy enamorado ♪ 989 00:43:21,330 --> 00:43:24,350 ♪ ¡Vaya! ♪ [vocalizando] 990 00:43:27,330 --> 00:43:30,310 ♪ Vaya ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,130 --> 00:43:33,690 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪